Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Nyawa adik awak milik saya.
Liu!
Awak yang seterusnya.
Chan!
"Liu Kang - Adik awak dah mati. Pulanglah. Atok"
Jom.
Laluan ini selamat?
- Ya. - Harap macam itulah, saya nak Kano.
- Percaya pada saya. - Saya percaya pada 1 orang. Awak sedang bercakap dengan dia.
Anak yang baik.
Dia disini.
Tepat pada waktunya.
Saya suka perempuan yang menepati masa...
Kan...
En. Shang Tsung??
Sekarang, awak pasti awak nak ikut saya?
Awak dah bunuh pasangan dia, kan?
Dia mengikut awak hingga ke neraka.
Pastikan dia naik kapal itu.
Sonya Blade mesti sertai perlawanan.
Saya dan Sonya akan berkongsi kabin.
Kami akan menikmati pelayaran bulan madu.
Jika awak menyentuh dia banyak kali, Kano,
Awak akan memerlukan mata anjing.
Mana Kano?
Mana dia?
Mari menari.
Inilah masa untuk awak jatuh.
Dari mana korang dapat orang ini?
Pers cakap saya tak boleh guna pakaian ini?
- Cut. Ulang semula dalam 15 minit. - Saya tak nak ulang lagi.
- Apa maksud awak? - Saya tak nak.
- Ini serangan terakhir! Awak nak pergi mana? - Ke trailer saya.
Lepas itu saya akan menembak diri saya sendiri di dalam filem awak.
Bunuh saya. Saya akan kembalikan rating awak.
Jangan biarkan saya diatas sini. Awak membunuh saya!
Saya cintakan awak. Saya memerlukan awak.
Maafkan saya, Johnny.
Ada orang nak cakap dengan awak di sana.
- Siapa dia? - Saya tak tahu.
- Awak tak tahu dia siapa? - Tak. Sudah tentu tidak.
- Baik awak jangan jadi wartawan. - Oh tuhan. tak mungkin
Awak nak saya tengok dia siapa?
Oh, hebat.
Encik, awak duduk di kerusi saya.
"Johny Cage Penipu"
Hi, Johnny..
Guru Boyd.
Saya tengok Pers asyik bagi awak masa yang sibuk.
Ya, mereka fikir saya ni penipu.
Awak salah sorang dari petarung terbaik di dunia..
...dan saya boleh tolong awak untuk membuktikannya.
Membuktikannya? Bagaimana?
Sebuah perlawanan.
Perlawanan.
Dianjurkan sekali setiap generasi.
Petarung terhebat di dunia akan diundang.
Awak menang Perlawanan itu, awak akan menerima penghormatan.
Mereka akan memberitahu dunia yang awak sangat-sangat hebat.
- Jadi bagaimana untuk saya...? - Ada sebuah kapal.
Di jeti..
Hong Kong, esok.
Pergilah ke sana.
"Kuil Cahaya, China"
Liu..
Inikah tempatnya?
Ya.
Disini kami jumpa mayat dia.
Apa yang terjadi?
Setelah awak pergi ke Amerika...
Aia mengekori awak.
Bersedia untuk sertai Perlawanan.
Atok, tak cukup lagi ke atok nak penuhkan kepala saya dengan berita tak penting itu?
Untuk menyelamatkan dunia bukan tidak penting.
Lelaki yang bertarung di perlawanan sederhana, tidak akan menentukan nasib dunia.
Bagaimana seseorang manusia boleh percaya pada itu?
Kami semua mempercayainya...
Termasuk adik awak.
Liu Kang telah diberi mimpi itu.
Dia salah seorang yang terpilih.
Tidak. Dia dah tinggalkan kuil. Panggil dia semula.
Kenapa awak kembali?
Saya ingin mewakili kuil cahaya di Perlawanan itu.
Untuk alasan apa?
Adik saya terbunuh, kerana itulah.
Hanya kerana alasan itu, awak tidak boleh pergi.
Atau awak akan gagal.
Oh ya, saya terlupa.
Kita bertarung untuk memperjuangkan nasib dunia.
Kerana itulah awak meninggalkan kuil...
...dan menghilang, kan?
Perlawanan yang besar merupakan satu tanggungjawab yang besar.
Tapi untuk balas dendam...
...sangatlah mudah.
Lord Rayden.
Awak masih lari dari takdir awak.
Rayden??
Atok, bangun.
Dia bukan Dewa Petir awak.
- Dia seorang pengemis. - Abaikan dia, Lord Rayden.
Kehidupan di Amerika membuatkan fikiran dia lemah.
Banyak sangat tengok TV.
Jadi, awak akan pergi untuk memenangi perlawanan itu?
- Ya. - Tunjukan saya caranya.
Oh. Jangan cakap awak takut...
...dengan seorang pengemis?
Jika awak Rayden,
Kenapa awak membiarkan Chan mati?
- Kenapa awak tidak melindungi dia? - Kenapa awak tidak melindungi dia?
Saya dah masak dengan semua itu.
Saya akan cari pembunuh adik saya di perlawanan itu.
Dengan atau tanpa izin awak.
Dia tidak bersedia, Lord...
...dan kita dah rugi banyak masa.
Saya tahu.
Tapi dah takda orang lain lagi.
Chai Wan Bay, Hong Kong
Ah, bagi saya itu.
"Johnny Cage Penipu",
Ya
Adakah awak "Art Lean"?
Saya pernah tengok awak berlawan di London, awak memang hebat.
Terima kasih. Filem awak pun saya dah tengok, memang gerakan awak itu tak mungkin palsu.
Ya, bagitahu itu pada Pers.
Hei kawan, bila kapal datang nanti,
boleh tak awak letakkan benda ini di dalam kapal?
Awak nak saya bawa barang awak?
Saya akan bayar. Awak bawa beg.
- Atau itu terlalu sukar? - Tidak.
Saya akan bawa.
Bagus.
Terima kasih Tuhan, nasib baik saya tak suruh dia parking kereta.
Takda siapa pun yang cakap penjilat kelab itu tipu.
Kano berada berada 1000 mil dari sini.
Apa itu?
Awak mesti bergurau.
Tunggu.
Itu, Blade.
Mari sini.
Sonya, jangan pergi ke sana.
Hei, Sonya.
Hey, awak.
Baiklah, lelaki gagah, awak memang nak cari...
...masalah?
Tidak. Awak?
Saya Johnny Cage. Dan awak?
Mana Kano?
Saya tak kenal siapa yang awak cakap itu.
Tapi saya boleh tolong awak untuk mencari awak.
Pergi dari jalan saya.
Hanya seorang peminat yang gila, huh?
Saya berbangga kerana akhirnya saya boleh berjumpa dengan awak jugak,
Shang Tsung akan melayan awak.
Saya mencari seorang pembunuh. Dia naik atas kapal ini.
Saya kagum.
Tapi ini kapal saya. dan jika awak nak jalan-jalan...
Dengan senang hati saya akan memberikannya pada awak.
Bersopan sikit pada perempuan.
Dia tengah buat kerja dia.
Jika saya nak apa-apa, saya akan panggil dengan radio saya.
Awak ada radio yang bagus?
Scorpion dan Sub-Zero.
Pasukan kematian.
Tapi dibawah arahan saya.
Berundur.
- Cukup - Lord Rayden
Betapa senangnya kami punya hati dengan...
...kehadiran awak.
Awak dah buat petarung saya ketakutan.
Dan jelas, itu dilarang sebelum perlawanan...
...dan orang-orang awak tahu semua itu.
Maafkan saya.
Itu takkan terjadi lagi. Saya janji dengan awak.
- Saya harap saya akan melihatnya. - Sudah tentu.
Apabila kita dah sampai di pulau nanti,
awak tidak ada kuasa lagi.
Saya kenal kuasa saya, Ahli Sihir.
- Terima kasih, - Perlawanan apa?
Awak telah terpilih, Sonya.
Saya sangat terharu.
Awak Rayden yang sebenar.
Ikut saya.
Seorang datang dengan benda keluar dari tangan dia, sorang lagi membekukan pistol...
dan lagi sorang boleh mengeluakan petir.
Bagaimana dia boleh menghilang? Apa yang terjadi? Siapa dia?
Mari kita berfikir.
Mesti ada penjelasan rasional.
Dia Rayden, Dewa Petir dan Pelindung Alam.
- Hebat. - Itu penjelasan rasional dia.
Dengar.
Apa yang akan awak jumpa adalah...
...lebih lebih penting dari...
...ego awak...
...musuh awak...
...atau balas dendam awak. Korang akan mengikuti...
...sebuah misi suci.
Korang telah terpilih untuk menyelamatkan bumi.
Di dalam sebuah perlawan yang disebut sebagai Mortal Kombat.
Menyelamatkannya dari siapa?
Dunia awak cuma ada satu.
Salah satunya adalah tanah terbiar yang disebut sebagai Dunia Luar.
Diperintah oleh seorang pemimpin yang abadi.
Sekarang dia mencari dunia baru untuk ditakluk dan dihambakan.
Tunggu sebentar.
Jika orang itu sangat kuat...
Kenapa dia tak serang kita saja?
Untuk masuk ke bumi...
...Maharaja pengamal sihir, Shang Tsung...
...dan pahlawan beliau perlu menang 10 kali berturut-turut dalam Mortal Kombat.
Mereka dah menang 9 kali.
Ini akan menjadi yang kesepuluh.
Orang di dalam bot tua akan menyelamatkan dunia?
Tepat sekali.
Makna dari Mortal Kombat.
Bukan tentang kematian..
...tapi kehidupan.
Lelaki dan perempuan yang hebat...
...mempertahankan dunia korang sendiri.
Kenapa awak beritahu saya?
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka semua adalah petarung yang hebat...
...tapi saya sudah melihat ke dalam jiwa mereka...
...dan jiwa awak.
Salah seorang dari korang akan menentukan hasil perlawanan.
Nasib..
...jutaan manusia ada ada di depan awak.
Maaf.
Bagaimana dengan Shang Tsung?
Oh, masih berfikir untuk balas dendam?
Jika kau menentang Shang Tsung sekarang...
...awak akan hilang kehidupan dan nyawa awak.
Dia perlu membayar kematian adik saya.
Awak belum bersedia.
Tengok.
Sudah bermula.
Ia sudah bermula.
Black Hawk ke Cardinal.
Black Hawk memanggil Cardinal. Ada orang disana?
Jaxx, ini Sonya. Awak boleh dengar?
Untuk masa ini, kenapa awak tak panggil Agen saya?
Saya ni nampak seperti setiausaha awak ke?
Apa yang awak buat?
Gangguan arus elektrik dah rosakkan transistor.
Radio awak masih berfungsi.
Tengok kompas awak.
Kita di mana sekarang?
- Saya ada nampak seperti agen perlancongan ke? - Baiklah.
Okay.
Saya menyerah.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Tapi bagaimana jika semua lagenda itu benar?
Lagenda apa?
Awak memerlukan pertolongan dengan itu?
Ah, tidak ada langkah lagi.
Hebat! Boleh tak kalau kita cari bilik air.
Awak tahu?
Jika seorang perempuan tengok awak macam itu...
...maknanya mesti ada sesuatu.
Puteri Kitana.
Dia musuh kita paling bahaya.
Perhatikan dia, Reptile.
Jauhkan dia dari manusia-manusia ini.
Selamat datang.
Korang berada disini untuk menyelesaikan...
...Mortal Kombat.
Esok pagi pertandingan yang hebat ini akan bermula.
Ada diantara korang akan menerima penghormatan khas...
...dan kepuasan...
...untuk menghadapi Putera Goro.
Juara bertahan kami.
Korang adalah saksi dalam peristiwa sejarah yang penting...
...mengenai planet korang.
Manfaatkan situasi ini...
...jika awak menjadi yang terakhir.
Sekarang. Untuk merasa perkara yang akan datang.
Kemenangan sempurna.
Dia cakap : "Datang ke perlawanan kecil". Dia cakap : "Bagus untuk karier awak".
Ya. Betul.
Liu!
- Awak nak pergi mana? - Nak ikut Shang Tsung.
Awak tak boleh ikut dia. Ingat tak apa yang Rayden cakap?
Dia tak cakap apa-apa pun pada saya. Dia tahu dimana Kano bersembunyi.
Awak tahu, awak perlu mengagumi dia.
Ketika dia fikirkan sesuatu,
...bukan fikiran dia yang awak kagum.
Betul.
Awak nak saya beritahu berapa kali? Saya tak memerlukan bantuan awak.
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
Kami boleh tolong awak, ini urusan orang lelaki.
- Awak nak pergi mana? - Saya nak mengekori dia.
- Saya bekerja sendiri. - Tidak, Shang Tsung milik saya.
Mari kita lupakan tentang Shang Tsung.
Apa maksud awak melupakan dia?
Saya nak tangkap dia.
Awak dah gila ke?
Sonya.
Awak pergi ke sana. Cari apa yang awak nak.
Liu dan saya akan tunggu disini.
Apa?
Pandang saya. Saya percaya pada perlawanan yang adil.
Awak tahu, satu lawan satu, lelaki lawan lelaki...
...tangan lawan tangan. Macam yang ayah saya ajar.
Tapi saya nampak sesuatu yang tidak adil.
Itu Kano.
Lupakan Kano.
Siapa lelaki seorang lagi itu?
Pastu dia membekukan orang itu, kan?
Kemudian orang itu meletup. Saya boleh nampak isi perut dia.
Hampir hilang selera makan saya.
Menjijikkan.
Apa yang saya nak tahu, jika Shang Tsung seorang yang hebat...
...kenapa dia susah nak cari bot yang bagus?
Walaubagaimanapun, dia itu dah buat saya jadi geli-gelemang.
Manfaatkan situasi ini.
Itu maksud dia.
Shang Tsung seorang ahli sihir yang hebat.
Orang yang banyak cakap paling dia suka.
Siapa yang menentang kuasa dia...
...akan menjadi hamba dia.
Ya?
Saya tak pernah tengok pun hamba dia.
Bodohnya awak!
Awak tak tahu apa-apa.
Dia memperhambakan nyawa.
Dia belajar ilmu hitam dari Maharaja.
Awak pun sebuah penghargaan...
- Huh? - Saya Goro.
Jeneral dari pasukan dunia luar dan putera...
...dari kerajaan tersembunyi Maharaja Saokhan.
Tersembunyi?
Apa itu. Sesuatu macam bawah tanah?
Ya, seperti...
...itu.
Saya juga seorang ketua di dunia saya.
Maksud saya, di belakang rumah,
Betapa bertuahnya mereka...
..."di belakang rumah"
Betul tu...
...Putera Goro.
Habis tu kenapa saya memilih seseorang yang bodoh macam dia?
Tengoklah dia.
Tidak ada harga diri.
Tidak ada sopan santun.
Namun di bumi...
...dia boleh menjadi orang yang hebat...
...dan mempunyai kekuatan seperti dewa.
Saya akan kembali ke tempat saya jika awak tak kisah.
Sekarang. Mana bayaran saya?
Selepas awak dah kalahkan perempuan itu. Tapi ingat...
...dia bukan untuk disakiti, tapi untuk dimalukan.
Saya ada rancangan untuk Sonya saya.
Dan apa tujuan awak datang, Shang Tsung?
Untuk mengingatkan awak yang keturunan Kung Lao ada di perlawanan.
- Hadapi dia dengan berhati-hati. - Saya nampak Liu Kang dijalan tadi.
Dia tu bukannya satu masalah.
Ini bukan masa untuk tunjuk sombong.
Awak tak pernah dekat dengan kemenangan.
Sebab itu saya datang untuk mengingatkan awak mengenai bahaya.
Puteri Kitana.
Kerajaan mengambil seorang anak perempuan sebagai anak angkat?
Kenapa korang nak fikir tentang dia?
Umur Puteri Kitana sudah 10,000 tahun...
...dan dia pewaris tahta yang sah dunia luar.
Dia tak boleh bergabung dengan kekuatan dari bumi...
...terutama sekali Liu Kang.
Apa keistimewaan awak?
Saya tak tahu.
Maharaja tidak akan berkompromi dengan kegagalan.
Begitu juga dengan saya.
Saya tak pernah gagal.
Mari keluar dari sini.
Apa? Apa itu?
Kita tidak bersendirian.
Tunggu kejap, saya tak ingat ini.
Tengok!
Itu mesti Puteri Kitana.
Saya rasa dia cuba nak tolong kita.
- Awak akan susah untuk berdating. - Eh awak ni.
Lupakan dia, umur dia dah 10,000 tahun.
- Habis tu? - Liu?
- Apa yang berlaku? - Ada sesuatu di sana.
Dia mengekori Puteri Kitana.
Dimana dia?
Saya tak tahu.
- Awak tahu kita nak pergi mana? - Saya tahu ke mana kita akan pergi.
Kitana guna laluan sini.
Saya boleh menghidu bau wangian dia.
Saya tak bau apa-apa pun.
Saya menghidu sesuatu.
Mengarut.
Kita ada tetamu.
Mengikut firasat saya,
Bodoh dan Bangang.
- Cuma sepotong kek. - Cuma sepotong kek?
- Bagi saya, itu tak jadi masalah. - Urus diri awak dulu.
Korang ni kenapa?
Kita terus berdiri, padahal mereka tak berdiri pun.
Apa yang awak nak buat?
Bijak. Memang bijak.
Jadi, kenapa awak tak beritahu saya apa rancangan awak terhadap...
...mereka?
Saya rasa itu tidak akan terjadi.
Awak mencari sesuatu yang namanya jalan keluar.
Korang bertuah sebab dia menghalang kami.
- Jadi, awak nampak lawan awak? - Maksud awak Goro?
- Dan Shang Tsung. - Dia akan bertarung di perlawanan?
Jika dia nak.
Sebagai bekas juara, dia berhak untuk memilih.
Dan dia jauh lebih bahaya dari Goro.
Kekuatan dia datang dari nyawa pejuang-pejuang vanquished.
Untuk berlawan Shang Tsung...
...awak bukan sahaja menghadapi seorang...
...tapi sekelompok musuh.
Ingat itu.
Esok perlawanan akan bermula.
Bersedialah.
Untuk sekarang ini...
...pulau saya akan menjadi tempat berlawan korang.
Liu Kang!!
Awak yang pertama.
Mari mulakan Mortal Kombat.
- Ayuh. - Ya!
Nyawa awak milik saya.
Kematian yang sempurna.
Sonya Blade.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya tak nak apa-apa dari awak.
Tapi sebaliknya.
Saya ada sesuatu yang memang awak inginkan.
Awak boleh berterima kasih pada saya nanti.
Hello, sayang.
Awak rindu saya tak?
Sekarang tengok ini.
Ini akan mengembalikan ingatan awak, kan?
Awak guna pisau untuk menikam ibu awak dari belakang?
Saya dah cipta satu senyuman yang lebar di mulut pasangan awak, dari telinga
...hingga ke telinga...
Mengaku kalah sajalah. Saya dah belajar semua pergerakan awak.
Belajar ini.
Itu menyakitkan, hah?
Baiklah. Habiskan dia.
Tidak, Sonya, jangan.
- Biarkan saya berehat. - Okay.
Bawa dia ke sini!
Datang balik ke sini.
Selamat datang.
Turun ke bawah!
Untuk peminat terbaik saya Johny Cage.
Mula!
Bertarunglah dengan sepenuh hati awak atau awak tidak akan ada harapan.
Kenapa awak peduli jika saya menang?
Untuk awak menang ke peringkat seterusnya, guna elemen kehidupan.
Apa?
Kitana!
Ingat kata-kata saya.
Kitana! Cukup!
Awak mengecewakan saya.
Memang tidak bijak.
Guna elemen kehidupan.
Air.
Masanya dah tiba ke?
Ya.
Kita dah cukup membiarkan manusia untuk menang.
Untuk kali terakhir.
Apa benda ni?
Ya, itu dia. Kedepan dan kebelakang.
Ayuh. Awak boleh melakukannya.
Bergerak! Guna kaki awak.
Tendang dia.
Ayuh, Art. Bangun.
Ya!
Habiskan dia.
Lari keluar!
Goro. Goro.
Ya! Goro!
Habiskan dia.
Masa untuk mati.
Habiskan dia.
Kemenangan yang sempurna.
Nyawa awak milik saya.
Kita tak boleh menang!
Macam mana kita nak menang dengan musuh seperti itu?
Soalan yang bagus.
Goro boleh dibunuh.
Kuasa Shang Tsung boleh dikalahkan oleh manusia.
Korang boleh mengalahkan semua musuh...
...walau pelik sekalipun kuasa mereka.
Sentiasa ada jalan.
Hanya satu yang boleh mengalahkan awak:
Ketakutan awak sendiri.
Jadi, siapa cakap kami takut?
Korang kena kalahkan dulu rasa takut...
...jika korang nak kalahkan dia.
Awak, Johny. Awak takut digelar penipu...
...jadi awak pergi ke gelanggang untuk buktikan itu salah.
Awak bertarung...
...dengan sangat berani...
...tapi bodoh...
...kalut...
...dan awak akan kalah.
Awak, Sonya...
...takut untuk mangaku walaupun ketika awak memerlukan bantuan.
Jika awak takut untuk percaya...
...awak akan kalah.
Tunggu.
Bagaimana dengan saya?
Oh, awak.
Awak takut dengan takdir awak sendiri.
Awak melarikan diri pergi ke Amerika, jadi...
...awak merasa bersalah di atas kematian Chan.
Saya bertanggungjawab di atas kematian Chan
Setiap manuasia bertanggungjawab di atas takdir dia sendiri.
Chan percaya pada itu. Kenapa awak tidak percaya?
Saya cuba.
Putus asa adalah ketakutan yang luar biasa.
Saya tahu itu...
...dan begitu juga dengan Shang Tsung.
Dia boleh melihat kedalam jiwa awak.
Dan dia menggunakan ketakutan itu.
Awak perlu bersedia.
Liu!
Awak yang seterusnya.
Goro tidak pernah kalah.
Awak lawan dia, dia akan bunuh awak.
Jika saya tidak mencuba...
...dia akan menghabiskan kita satu per satu.
Jika saya menentang dia sekarang...
...saya boleh mengalahkan dia.
Awak dah membuatnya menjadi sesuatu yang mudah, padahal tidak.
Ya, memang pun.
Kerana saya tidak akan membiarkan apa yang berlaku pada Art, berlaku pada awak.
Buka pada awak.
Oh, jangan cakap awak melakukan ini untuk melindungi saya.
Percaya pada saya, saya ada rancangan.
Saya tak percaya! Awak seorang yang sangat-sangat ego...
...menipu diri sendiri, yang pernah saya jumpa.
Awak terlupa "ketampanan"
Menentang Goro, hah?
Awak tak sepatutnya berlawan dengan Goro.
Awak memang bersemangat untuk mati ke?
Saya tidak akan mati.
Saya tahu.
Awak memang bodoh.
Tanda pahlawan sejati.
Awak nak melindungi kawan awak.
Tapi jangan buat silap.
Mereka juga akan mati.
Selepas Goro membunuh awak.
Jadi apa masalahnya?
Apa yang awak hajatkan.
Sesuai dengan yang apa yang awak minta. Saya akan tunaikan.
Apabila awak kembali, saya berhak mencabar pemenang.
Atau saya berhak memilih lawan saya sendiri...
...ditempat yang akan saya pilih untuk pertarungan terakhir...
...dari Perlawanan.
- Awak akan dapat, kawan. - Saya rasa tidak.
Dah terlambat, Lord Rayden.
Peraturannya dah jelas.
Itu...macam saya nak cakap.
"Perjanjian tetap perjanjian."
Apa yang awak dah buat?
Saya membuat pilihan.
Ini perlawanan kami, ingat?
Mortal Kombat
Kami bertarung.
Bagus.
Akhirnya salah sorang dari mereka faham juga.
Goro!
Habiskan dia cepat.
Balas kebaikan saya.
Manusia kecil ini tak jadi masalah.
Saya akan menghancurkan dia dengan satu pukulan.
Baiklah.
Mari menari.
Ya! Maaf.
Awak bodoh.
Tak guna, sakitlah.
Kejar dia.
Habiskan dia.
Ya! Ya! Goro. Goro.
Habiskan dia, habiskan dia.
Itu cermin mata berharga 500$, bodoh!
Disinilah awak akan jatuh.
Lepaskan saya!
Berhenti.
Saya berhak memilih lawan saya.
Saya mencabar dia.
Awak seorang pengecut, Ahli Sihir.
Berdiri dan berlawan.
Kita dah buat perjanjian, ingat?
Mortal kombat bersambung. Saya cuma...
...ganti tempat dia.
Seperti yang kita persetujui.
- Sonya - Tunggu!
- Dia akan bawa kita ke mana? - Ke istana Maharaja...
...di daerah gersang dunia luar, yang mana kita tidak boleh mengikuti dia.
Kita boleh.
Rayden, boleh ke Sonya kalahkan Shang Tsung?
Tak boleh, saya minta maaf.
- Awak minta maaf. - Itu adalah peraturan terakhir.
Saya terlambat nak bagitahu.
Dia mesti menerima pencabar dia atau tidak ada pertarungan terakhir.
Tidak ada lagi yang perlu saya ajar, Liu Kang.
Awak tahu lebih banyak.
Yang kurang sekarang ini cuma keinginan.
Awak pasti tak nak ikut?
Di dunia luar, jika awak bertuah...
...awak akan jumpa pembimbing yang lain.
Semoga berjaya.
Mereka akan memerlukan ini.
Ini tidak bagus.
Tapi saya tak apa-apa.
Saya boleh menerima semua ini.
Jadi... ini dunia luar.
Saya tahu kenapa dia memilih untuk menukar pemandangan.
Kita perlu pergi ke menara itu.
Dia mesti membawa Sonya ke sana.
Saya benci tempat ini.
Saya akan pergi, saya nak beritahu awak, saya benci tempat ini.
Tempat yang tidak berpenghuni, saya tak bersedia untuk menghadapi...
...seseorang yang akan menendang punggung saya.
Rasa macam kembali ke zaman sekolah menengah.
Apa itu?
Tunggu.
Apa?
Ada sesuatu disana.
Oh, hebat.
Apa yang awak buat tu?
Apa yang awak nak buat?
Reptile.
Oh tidak, awak jangan bergurau.
Bagus.
Akhirnya awak faham, Liu Kang,
Kitana.
Ikut saya.
Apa yang berlaku disini?
Sama dengan yang akan berlaku dengan dunia awak...
...kecuali jika awak menghalangnya.
Ayah saya adalah peneraju dunia luar.
Pahlawan terbaik dia dah hilang 10 Mortal Kombat...
...dan Mahajara datang untuk masuk campur...
...membunuh ibu bapa saya dan mengambil saya sebagai anak angkat...
...untuk mendapatkan tahta.
Tapi ketika itu tempat ini memang cantik...
...sebelum pekerja Shang Tsung menghancurkannya.
Bagaimana saya nak menghalang semua ini berlaku pada dunia saya?
Jika saya tak percaya pada awak...
...saya tidak akan tolong awak.
Di Menara Hitam, awak akan nampak 3 cabaran.
Awak perlu menghadapi musuh awak. Awak perlu menghadapi diri sendiri.
Dan awak perlu menghadapi rasa takut awak.
Saya tidak akan berlawan dengan awak, Shang Tsung.
Saya tidak bermain dalam perlawanan awak.
Oh, Sonya saya yang cantik.
Tidak ada orang lain lagi.
Jika awak tidak bertarung...
...bumi akah kalah dalam perlawanan...
...dan portal akan terbuka...
...untuk Maharaja kami yang hebat.
Awak tipu.
Kawan saya akan datang.
Cubalah berharap.
Seperti sifat manusia yang peduli. Saya terharu, memang terharu.
Peluang terakhir, Sonya.
Lawan saya di Mortal Kombat.
Pergilah ke neraka.
Bawa dia pergi.
Maharaja akan sangat gembira.
Kawan saya akan datang.
Mereka sudah disini.
- Tangkap mereka. - Tunggu ditempat korang.
Awak berani ke mengganggu perlawanan...
...dan menghianati Maharaja?
Kebijaksanaan dia yang agung, dia tahu Mortal Kombal...
...tidak dapat dimenangi oleh penghianat.
Berani awak beritahu saya tentang penghianatan?
Ketidakpedulian awak akan musnah selama-lamanya...
...begitu juga dengan kunci ke Bumi.
Baiklah.
Johnny Cage! Saya mencabar awak.
Tidak! Awak akan berlawan dengan saya.
Saya Liu Kang.
Keturunan Kung Lao.
Saya mencabar awak di Mortal Kombat.
Awak terima atau tidak?
Saya terima.
Tinggalkan kami,
Saya akan mengambil...
...kekurangan ajaran manusia ini sendiri.
Cantik baju.
Awak bodoh.
Apa hal ni?
Sumber dari semua kuasa Shang Tsung.
Jiwa dari 1000 pejuang yang mati.
Lawan musuh awak.
Itu saja yang awak ada, Ahli Sihir?
Liu Kang.
Saya boleh melihat kedalam nyawa awak.
Awak akan mati.
Lawan diri awak sendiri.
Awak boleh melihat nyawa saya...
...tapi awak tak boleh memilikinya.
Hadapi ketakutan awak.
Saya tak takut dengan takdir saya.
Lawan saya.
Liu
Chan?
Saya tak boleh jadi macam awak.
Rayden menghantar saya.
Untuk menolong awak.
Awak bukan Chan yang sebenar.
Ingat tak ketika ibu bapa kita mati?
Awak berjanji. Awak akan selalu melindungi saya.
Saya ingat.
Giliran saya untuk melindungi awak.
Ikut saya.
Saya memaafkan awak kerana awak membiarkan saya mati.
Itu bukan salah saya.
- Abang. - Tidak.
Chan memilih jalan dia sendiri.
Setiap orang bertanggungjawab di atas takdir dia sendiri.
Shang Tsung membunuh adik saya.
Awak milik saya.
Yang terpilih.
Saya yang terpilih.
Awak dengar hamba awak, Ahli Sihir?
Awak dah hilang kuasa awak untuk mereka. Mereka akan bangkit untuk lawan awak.
Bebaskan mereka.
Mereka milik saya selama-lamanya.
Awak mengambil semua nyawa. Tapi awak sendiri takda nyawa.
Saya kasihan dengan awak, Ahli Sihir.
Simpan kasihan awak itu.
Menyerah saja!
Saya takkan menyerah!
Kemenangan sempurna.
Saya tahu awak akan datang.
Chan.
Suatu hari nanti...
...kita akan berkumpul lagi.
...tapi sekarang ini, jiwa saya akan selalu menjaga awak.
Pergilah ke dalam kedamaian, abang.
Jom kita balik.
Saya dah lama tunggu awak.
Kenapa awak lama sangat?
Saya fikir, mesti awak tahu pengakhirannya begini.
Saya tak ada petunjuk.
Manusia, memang tidak boleh dijangka.
Saya mesti bagitahu awak sesuatu... Korang memang hebat.
- Tunduklah pada saya! - Apa benda itu?
Maharaja.
Awak lemah dan menyedihkan. Saya datang untuk nyawa awak.
Saya tak rasa begitu.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew